mirror―face to face
Italian and Macedonian Artists
Exposition 2016
23.03 - 20.04
International Triennal
Of Graphic Art
Bitola, Macedonia
15 - 22.05
Biblioteca Internazionale La Vigna
Vicenza, Italy
04 - 19.06
Cartiera Vas
Quero Vas (BL), Italy
about
Due paesi alla volta si osservano e si specchiano l'uno nell'altro attraverso generazioni di artisti contemporanei che si esprimono con le tecniche, tradizionali o sperimentali o miste, di incisione e grafica d'arte.
Una rassegna di esposizioni che comincia con l'Italia e la Macedonia e più di 60 artisti a presentare al pubblico le loro opere a tema libero.
Organizzata dall'Associazione Celestetica/ Galleria Celeste di Vicenza con la partecipazione della Biblioteca Internazionale La Vigna e l'associazione LaCharta di Vas, la mostra è a cura di Valeria Bertesina, ideatrice del progetto (già curatrice della Biennale Internazionale Dicarta/papermade di Schio, Vicenza) e di Vlado Goreski (già curatore della Triennale di Bitola).
Two different countries meet and look at each other; they mirror through generations of contemporary artists, who express themselves, using traditional, experimental or mixed engraving and artistic graphic techniques.
More than 60 artists from Italy and Macedonia present their works of art to the audience.
The Association Celestetica / Galleria Celeste of Vicenza organized this
exhibition with the participation of the International Library La Vigna and the Association LaCharta of Vas. Valeria Bertesina (curator of Schio International
Art Biennal Dicarta/Papermade) is the project creator and curator in Italy and Vlado Goreski (curator of the Bitola Triennial) is the curator in Macedonia.
Dall'alto in senso orario / from the top clockwise
Boge Dimovski, Untitled,
Grafica digitale / Digital graphic, 42x29,5 cm
Marco Trentin, Baccanal of street
Xilografia, digital print / Woodcut, digital print
70x50 cm
Shqipe Mehmeti, Destruction
Puntasecca, matita acquerellabile / Drypoint watercolor pencil, 50x35 cm
Lucia Simone, Piani
Puntasecca / Drypoint, 50x35 cm
artisti/artists
Laura Allegro, Hris Maja Anastasova, Ventseslav Antonov, Alberto Balletti, Roger Benetti, Gianna Bentivenga, Sergio Bigolin, Sasho Blazeski , Nedda Bonini, Atanas Botev, Sandro Bracchitta, Silvia Braida, Lorenzo Bricola, Luca Bruno, Mirta Caccaro, Simone Cardella, Daniela Cataldi, Lara Monica Costa, Ladislav Cvetkovski, Graziella Da Gioz, Yaneva Denitsa, Boge Dimovski, Barbara Donati, Chiara Giorgetti, Vlado Goreski, Elettra Gorni, Valentina Ilijevska, Slavica Janeshlieva, Goran Joranov, Ana Jovanovska, Anke Klein, Veronica Longo, Vittorio Manno,​
Shqipe Mehmeti, Robert Mihajlovski, Mijalkovic JovicaMijalkovic, Raffaele Minotto, Zoran Mise, Ivana Nasteska, Revital Nidam, Giovanbattista Nitti, Claudio Olivotto, Andrea Pacini, Roberta Pancera, Evgenij Pantev, Toni Pecoraro, Olivia Pegoraro, Giangi Pezzotti, Vincenzo Piazza, Pino Polisca, Angelo Rizzelli, Gianluca Rossitto, Simov Semov, Lucia Simone, Stoimen Stoilov, Maria Svetieva, Atanasov Todorce, Igor Trajkovski, Goce Trajkovski, Ilija Trajkovski , Marco Trentin, Gianni Verna, Cristiano Vettore, Milka Vujovic​.
crediti/credits
Progetto e Curatela
―Project And Curatorship
Valeria Bertesina
Curatore Esposizione Bitola
―Curator For Bitola Exhibition
Vlado Goreski
Curatrice Esposizione Vas
―Curator For Vas Exhibition
Irene Longo
Organizzazione Generale
―Coordination
Associazione culturale Celestetica /
Galleria Celeste, Paolo Apolloni
Organizzazione Esposizione Bitola
―Coordination Bitola Exhibition
Triennale di Bitola, Vlado Goreski
Organizzazione Esposizione Vicenza
―Coordination Vicenza Exhibition
Associazione culturale Celestetica /Galleria Celeste, Paolo Apolloni
Organizzazione Esposizione Vas
―Coordination Vas Exhibition
Associazione culturale Lacharta,
Ivan Dal Toé
Catalogo a cura
―Catalogue edited by
Valeria Bertesina
Irene Longo
Grafica catalogo
―Graphic
Alessandra Selene De Marchi
Traduzione
―Translation
Silene Arnaldi
Assistenza―Support
Roberta Campagnolo, Antonia Conte,
Paola Gobbetti, Andrea Lomazzi, Silvia Mariossi, Monica Pellattiero, Alessandra Poli, Gianluca Rossitto, Giuseppe Tiso
In collaborazione con
―Participation of
Biblioteca Internazionale
La Vigna
Con il patrocinio di
―Sponsorship
Comune di Quero Vas
info
Per avere informazioni sulle mostre in programma, gli artisti e gli spazi potete contattarci ai seguenti indirizzi:
For further information about expositions, artists and galleries please contact us at the following address:
Organizzazione generale/General organization
email info@galleriaceleste.it
International Graphic Triennal Bitola Institute and Museum
email trienale2009@gmail.com
— 7000 Bitola, Republic of Macedonia
Biblioteca Internazionale La Vigna
— Contrà Porta S. Croce 3
36100, Vicenza, Italy
email info@lavigna.it
Cartiera
email info@cartieravas.it
— via Case Sparse
32038 Quero Vas (BL), Italy